- fit in
- (often with with) (to be able to live, exist etc in agreement or harmony: She doesn't fit in with the other children.) llevarse bien, integrarsefit inv.• encuadrar v.1) v + adva) (have enough room) caber*b) (go) ir*
the battery fits in there — la pila va allí
c) (accord) \<\<detail/event\>\> concordar*, cuadrarto fit in with something — concordar* or cuadrar con algo
d) (belong)she doesn't fit in here — esto no es para ella, ella no encaja aquí
e) (adjust, conform to)to fit in with somebody/something: he'll have to fit in with our plans tendrá que amoldarse a nuestros planes; she never fitted in with the rest — nunca se integró con los demás
2) v + o + adv, v + adv + oa) (find space for) acomodarb) (fix in place) colocar*c) (find time for)I can fit you in at ten o'clock — puedo atenderla or hacerle un hueco a las diez
she hoped to fit in some sightseeing — esperaba tener un poco de tiempo para salir a conocer el lugar
I don't know how you fit it all in — no sé cómo te las arreglas para encontrar tiempo para todo
1. VI + ADV1) (=correspond) [fact, statement] concordar, cuadrar (with con)that fits in with what he told me — eso concuerda or cuadra or se corresponde con lo que me dijo él
2) (=adapt)to fit in with sb's plans — amoldarse or adaptarse a los planes de algn
I'll fit in with whatever dates you've agreed on — me amoldaré or me adaptaré a las fechas que hayáis acordado
she was trying to arrange her work to fit in with her home life — intentaba organizar el trabajo de forma que se adaptara a su vida doméstica
3) (=belong) [person]he left because he didn't fit in — se marchó porque no congeniaba con los demás or no encajaba
she was great with the children and fitted in beautifully — con los niños era genial, y se adaptó perfectamente
4) (=go in) (into cupboard, car, corner) caber; (into jigsaw puzzle) encajarwill we all fit in? — ¿cabremos todos?
2. VT + ADV1) (=make room for)can you fit another book/passenger in? — ¿te cabe otro libro/pasajero más?
you could fit an illustration in here — aquí podrías poner una ilustración, aquí tienes sitio para poner una ilustración
2) (=make time for)I could fit you in next Friday — podría hacerte un hueco el próximo viernes
I fitted in a trip to Ávila — logré incluir una excursión a Ávila
we could fit in a round of golf before lunch — nos da tiempo a hacer un recorrido de golf antes de comer
we rushed around trying to fit everything in — corrimos como locos intentando abarcarlo todo
* * *1) v + adva) (have enough room) caber*b) (go) ir*the battery fits in there — la pila va allí
c) (accord) \<\<detail/event\>\> concordar*, cuadrarto fit in with something — concordar* or cuadrar con algo
d) (belong)she doesn't fit in here — esto no es para ella, ella no encaja aquí
e) (adjust, conform to)to fit in with somebody/something: he'll have to fit in with our plans tendrá que amoldarse a nuestros planes; she never fitted in with the rest — nunca se integró con los demás
2) v + o + adv, v + adv + oa) (find space for) acomodarb) (fix in place) colocar*c) (find time for)I can fit you in at ten o'clock — puedo atenderla or hacerle un hueco a las diez
she hoped to fit in some sightseeing — esperaba tener un poco de tiempo para salir a conocer el lugar
I don't know how you fit it all in — no sé cómo te las arreglas para encontrar tiempo para todo
English-spanish dictionary. 2013.
